1 00:00:55,360 --> 00:00:57,480 Katie Fitch. Examen de Historia Moderna. 2 00:00:58,520 --> 00:01:00,959 Qué bueno verte, Katie. 3 00:01:00,960 --> 00:01:03,999 La historia está detrás. 4 00:01:04,000 --> 00:01:06,920 - Hola, Katie. Yo... - Hola. 5 00:01:18,920 --> 00:01:23,399 Bien, niños, abran los periódicos. Y sin trucos. 6 00:01:23,400 --> 00:01:27,200 ¡Dejémoslo ir! 7 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 ERES EMILIA 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,840 ¿Katie? ¿Katie? ¿Puedo entrar? 9 00:01:57,080 --> 00:01:58,800 ¿Qué tal un poco de sol? 10 00:01:59,800 --> 00:02:02,360 - No. - Bueno, eso creo. 11 00:02:05,400 --> 00:02:07,640 Ven a jugar en PlayStation con James. 12 00:02:09,759 --> 00:02:11,480 Podría peinarte. 13 00:02:12,080 --> 00:02:14,919 ¿Qué importaría? Seguiré teniendo un aspecto horrible. 14 00:02:14,920 --> 00:02:17,399 No. Las marcas no quedan. 15 00:02:17,400 --> 00:02:19,080 Se cubre solo. 16 00:02:22,680 --> 00:02:25,599 llamé a la escuela en relación con el examen de historia. 17 00:02:25,600 --> 00:02:27,679 ¿Por qué? ¡Te dije que no llamaras! 18 00:02:27,680 --> 00:02:31,959 ¡Es importante! Dijeron que puedes darle más. 19 00:02:31,960 --> 00:02:33,400 cuando vuelves a tus sentidos 20 00:02:35,160 --> 00:02:37,319 De todos modos, soy un poco aficionado a la historia. 21 00:02:37,320 --> 00:02:40,559 Soy bueno en todo. No como Emily. 22 00:02:40,560 --> 00:02:42,280 No digas eso. 23 00:02:43,800 --> 00:02:47,040 espero que lo cierren esa chica Stonem cuando la encuentre. 24 00:02:49,760 --> 00:02:53,560 {\an8}DOUG PRESENTA BOLA DE AMOR 25 00:03:14,560 --> 00:03:16,399 Buen trabajo. 26 00:03:16,400 --> 00:03:19,439 ¡Basta! Me costó mucho. 27 00:03:19,440 --> 00:03:23,479 Sí. a mi tambien me gustaria tener a alguien para dar exámenes en mi lugar. 28 00:03:23,480 --> 00:03:26,440 espero que lo dejes y Freddie en su nombre. 29 00:03:27,320 --> 00:03:29,600 Se acabó. Katie lo sabe. 30 00:03:30,240 --> 00:03:31,280 Sí... 31 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 Fue una barbacoa llena de aventuras. 32 00:03:34,600 --> 00:03:37,440 El adulterio se transforma cualquier fiesta sea un éxito. 33 00:03:38,120 --> 00:03:39,879 No es gracioso. Effy la lastimó. 34 00:03:39,880 --> 00:03:42,760 Como decía. Lleno de aventuras. 35 00:03:45,440 --> 00:03:48,839 - Deberías usarlos más a menudo. - Son de Katie. 36 00:03:48,840 --> 00:03:51,920 Te ves bien del cuello para abajo. 37 00:03:58,520 --> 00:04:00,119 Noemí... 38 00:04:00,120 --> 00:04:02,440 Creo que iré este verano. 39 00:04:06,000 --> 00:04:07,840 En España. Quizás Chipre. 40 00:04:08,520 --> 00:04:09,600 Solo. 41 00:04:10,440 --> 00:04:14,039 Estar solo un rato, ¿sabes? Déjame pensar. 42 00:04:14,040 --> 00:04:16,279 Solo. 43 00:04:17,040 --> 00:04:18,760 ¿Para qué? 44 00:04:19,839 --> 00:04:21,359 Seamos solo amigos, ¿vale? 45 00:04:21,360 --> 00:04:22,880 Seguimos diciendo eso. 46 00:04:24,680 --> 00:04:25,640 Sí... 47 00:04:26,320 --> 00:04:28,960 ¡Que tengas un buen verano! 48 00:04:32,800 --> 00:04:34,120 Te echaré de menos. 49 00:04:48,400 --> 00:04:50,640 No puedo soportarlo. No puedo. 50 00:04:51,720 --> 00:04:54,159 Está bien. 51 00:04:54,160 --> 00:04:55,600 Jesús... 52 00:04:59,160 --> 00:05:02,479 ¡Dios! Vámonos de aquí. 53 00:05:02,480 --> 00:05:03,960 ¿Katie? 54 00:05:06,360 --> 00:05:08,160 Pensé que eras Katie. 55 00:05:36,720 --> 00:05:38,440 ¡Mierda! 56 00:05:39,600 --> 00:05:42,280 ¡Mierda! 57 00:06:34,240 --> 00:06:36,760 {\an8}EMILY FITCH no te metas 58 00:06:43,240 --> 00:06:45,639 - ¡Es un secreto! - ¡Desaparece, gusano! 59 00:06:45,640 --> 00:06:48,199 - ¡La cena está lista, puta! - ¿Somos bienvenidos? 60 00:06:48,200 --> 00:06:50,799 Gordon Macpherson dice puta todo el tiempo. 61 00:06:50,800 --> 00:06:53,919 - Ahora digo también. - No me llames así, ¿vale? 62 00:06:53,920 --> 00:06:56,439 - ¡Está bien, lo siento! - ¿Qué hay en la caja, James? 63 00:06:56,440 --> 00:06:58,159 Ya conoces el código. 64 00:06:58,160 --> 00:07:01,200 - No. Emily lo cambió después… - ¿Qué hiciste? 65 00:07:02,000 --> 00:07:03,960 Nada. 66 00:07:04,880 --> 00:07:07,640 - ¿Qué hay en la caja, James? - Es secreto. 67 00:07:08,800 --> 00:07:09,959 Estoy esperando. 68 00:07:09,960 --> 00:07:11,920 ¡Bien! ¡Bien! 69 00:07:14,080 --> 00:07:16,720 ¡Coños! ¡Está lleno de coños! 70 00:07:30,200 --> 00:07:32,680 - ¿Estás bien? - Sí. 71 00:07:34,400 --> 00:07:36,199 ¿Y tu madre? 72 00:07:36,200 --> 00:07:37,639 Es mi habitación. 73 00:07:37,640 --> 00:07:39,400 Aquí no se permite a nadie. 74 00:07:41,760 --> 00:07:44,039 A mí me gustaría tener una habitación como ésta. 75 00:07:44,040 --> 00:07:49,320 Katie y yo siempre estamos juntas. Hacemos todo juntos. 76 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 Comido. Dormir. 77 00:07:52,920 --> 00:07:55,679 Hasta nueve años estábamos cagando al mismo tiempo. 78 00:07:55,680 --> 00:07:58,039 - ¡Jesús! - Sí. 79 00:07:58,040 --> 00:08:01,040 Sin secretos. No tiene sentido. 80 00:08:02,720 --> 00:08:03,960 ¿Y éste? 81 00:08:12,120 --> 00:08:14,440 Noemí... 82 00:08:15,520 --> 00:08:17,320 Quiero decírselo a la gente. 83 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 ¿Que eres gay? 84 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 Quiero contarles sobre nosotros. 85 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Ven al baile conmigo. 86 00:08:30,680 --> 00:08:32,320 Como si estuviéramos juntos. 87 00:08:33,480 --> 00:08:35,079 No quiero hacer eso. 88 00:08:35,080 --> 00:08:36,400 ¿Por qué? 89 00:08:39,159 --> 00:08:40,559 Um, no es asunto de nadie. 90 00:08:41,000 --> 00:08:42,558 ¿Por qué? A quién le importa lo que pienso... 91 00:08:42,559 --> 00:08:44,359 emily... 92 00:08:44,360 --> 00:08:46,720 No soy como tú. 93 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 No estoy seguro, como tú. 94 00:08:51,680 --> 00:08:53,440 ¿Por qué no estás seguro? 95 00:08:54,280 --> 00:08:56,199 ¿No pueden ser complicadas las cosas? 96 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 Bien. A ti también te gustan los chicos. 97 00:08:59,360 --> 00:09:00,520 Tal vez. 98 00:09:01,680 --> 00:09:04,120 tal vez, Además de ti solo me gustan los chicos 99 00:09:05,600 --> 00:09:09,080 Es fantástico. Se conocen muy bien, ¿no? 100 00:09:13,040 --> 00:09:14,920 Ven conmigo al baile. 101 00:09:24,840 --> 00:09:28,279 - No hagas eso. - No lo haces. 102 00:09:28,280 --> 00:09:31,160 No soy tu maldito experimento. 103 00:09:33,560 --> 00:09:37,600 ¿Dónde diablos estoy...? ¡Mis zapatos! 104 00:09:39,160 --> 00:09:41,600 ¡Fóllame! ¡Guárdalos! 105 00:09:43,520 --> 00:09:44,720 ¡Estoy cansado! 106 00:09:45,680 --> 00:09:47,280 ¡Me lo quitaron todo! 107 00:09:53,640 --> 00:09:56,160 Todavía estamos tomados de la mano. por la entrada del gato, ¿verdad? 108 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 ¡Diviértete en Chipre! 109 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 - ¡Hola Emily! - Estoy bien... 110 00:10:31,120 --> 00:10:34,040 - Emily, ¿dónde están tus zapatos? - Yo tengo... 111 00:10:35,520 --> 00:10:36,760 ¡Hola! 112 00:10:38,600 --> 00:10:41,200 No los encontré. 113 00:10:43,640 --> 00:10:45,799 - Yo te daré el mío. - No hay necesidad. 114 00:10:45,800 --> 00:10:47,240 Está bien. 115 00:10:51,600 --> 00:10:54,600 Me gusta descalzo. Corro más rápido. 116 00:10:59,320 --> 00:11:01,559 Déjame conseguirte un abrigo. 117 00:11:01,560 --> 00:11:05,200 - Tomás, en serio... - No es nada. Tengo tres, ¿ves? 118 00:11:15,280 --> 00:11:17,560 Listo. Estás arreglado, ¿verdad? 119 00:11:23,920 --> 00:11:27,519 ¿Qué haces cuando alguien ¿El que amas te decepciona? 120 00:11:27,520 --> 00:11:29,840 ¡A la mierda todo tu juego! 121 00:11:32,240 --> 00:11:33,960 Intentas no amarlo más. 122 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 ¿Y puedes hacer esto? 123 00:11:41,280 --> 00:11:43,840 No. No me parece. 124 00:11:51,760 --> 00:11:53,520 Soy gay, Tomás. 125 00:11:55,880 --> 00:11:56,880 No es nada. 126 00:11:58,120 --> 00:12:00,640 ¿Llamamos a un taxi? No creo que el autobús venga. 127 00:12:02,040 --> 00:12:04,440 Además, tengo los pies helados. 128 00:12:14,960 --> 00:12:16,439 ¡Es patético! 129 00:12:16,440 --> 00:12:19,959 Este tipo apenas lo logra diez levantamientos de pecho 130 00:12:19,960 --> 00:12:21,879 sin vomitar como un bebé. 131 00:12:21,880 --> 00:12:26,999 Finalmente le dije: "Ken, si pasas el rato en mi habitación una vez más, 132 00:12:27,000 --> 00:12:30,880 no te preocupes más por tu corazón ¡Te mataré yo mismo!" 133 00:12:31,640 --> 00:12:34,999 Genial, Rob. estoy seguro que al final lo agradecerá. 134 00:12:35,000 --> 00:12:38,959 Así es. No sufras, no ganes. 135 00:12:38,960 --> 00:12:41,919 - ¿No es así? - Estoy seguro de que lo es, Rob. 136 00:12:41,920 --> 00:12:45,959 No estás fortaleciendo tus pectorales y glúteos sin tirar mucho. 137 00:12:45,960 --> 00:12:49,679 - Siempre digo esto. - Sí. Así es como lo haces. 138 00:12:49,680 --> 00:12:51,560 ¡Maravillosa sopa! 139 00:12:52,440 --> 00:12:54,239 - ¿De qué es? - Alcachofas y remolachas. 140 00:12:54,240 --> 00:12:57,999 Cariño, eres el mejor. Nos alimentas como campeones. 141 00:12:58,000 --> 00:13:01,440 Si no te mantiene en forma ¿Cómo estás Katiekins? 142 00:13:02,560 --> 00:13:05,919 - Fitch. - ¡Bien! No estés en forma, sé como Fitch. 143 00:13:05,920 --> 00:13:08,639 - ¿No? - Quiero patatas fritas y pescado. 144 00:13:08,640 --> 00:13:11,119 Eso sabe a mierda con repollo. 145 00:13:11,120 --> 00:13:12,479 - ¡Jaime! - ¿Qué? 146 00:13:12,480 --> 00:13:16,319 En Gordon Macpherson escucho esto todo el tiempo. 147 00:13:16,320 --> 00:13:20,159 La Sra. Macpherson dice que, siempre y cuando jures en contexto, 148 00:13:20,160 --> 00:13:21,879 tu pene se está rompiendo. 149 00:13:21,880 --> 00:13:24,639 - ¡Rob! - Diez dominadas en la barra de la vergüenza. 150 00:13:24,640 --> 00:13:28,399 - ¿Por qué? - No somos Macpherson, somos Fitch. 151 00:13:28,400 --> 00:13:29,679 Vamos. Déjala ir ! 152 00:13:29,680 --> 00:13:32,599 - ¡Ir! - Eso no está bien. 153 00:13:32,600 --> 00:13:35,480 Hazlos bien. 154 00:13:36,720 --> 00:13:38,400 Uno... 155 00:13:39,720 --> 00:13:40,759 Dos... 156 00:13:40,760 --> 00:13:45,599 Tres... ¡Vamos, muchacho! Esfuérzate un poco más. 157 00:13:45,600 --> 00:13:47,120 Cuatro... 158 00:13:48,000 --> 00:13:48,839 Cinco... 159 00:13:48,840 --> 00:13:51,519 - Emily, ¿eres tú? - Seis... 160 00:13:51,520 --> 00:13:53,560 La cena se está enfriando. 161 00:13:58,240 --> 00:14:01,040 Vamos, levántate. Haces cuatro más antes de acostarte. 162 00:14:04,760 --> 00:14:06,559 - ¡Apestas! - Callarse la boca. 163 00:14:06,560 --> 00:14:08,360 ¿Qué hiciste? 164 00:14:09,160 --> 00:14:10,639 Nada. 165 00:14:10,640 --> 00:14:13,560 - Parece que has estado en una pelea. - No peleé. 166 00:14:15,040 --> 00:14:16,480 Déjame en paz. 167 00:14:18,040 --> 00:14:19,160 Bien. 168 00:14:20,320 --> 00:14:22,559 ¿Algún chico te molestó? 169 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 - No creo que quiera hablar. - Lo quiero. 170 00:14:25,920 --> 00:14:27,600 Si es un niño... 171 00:14:28,920 --> 00:14:32,160 Pareces como si alguien te hubiera atacado. Entonces, dime. 172 00:14:33,320 --> 00:14:35,199 - No era un niño. - ¿Ver? Entonces... 173 00:14:35,200 --> 00:14:37,760 - Era una niña. - ¿Peleaste con una chica? 174 00:14:38,560 --> 00:14:41,199 - Esto no es agradable. - No, padre. 175 00:14:41,200 --> 00:14:43,440 Le hice el amor a una chica. 176 00:14:44,520 --> 00:14:45,320 ¿bueno? 177 00:14:46,120 --> 00:14:48,320 ¿Están todos satisfechos? 178 00:14:50,560 --> 00:14:54,079 Eres un mentiroso. No la escuches. 179 00:14:54,080 --> 00:14:57,160 Su nombre es Noemí. Ella es realmente hermosa. 180 00:14:58,280 --> 00:15:00,600 - Y me estaba divirtiendo con ella. - ¿Somos bienvenidos? 181 00:15:04,960 --> 00:15:06,999 Bien, hecho. 182 00:15:07,000 --> 00:15:09,119 Lo entendí. Bravo. 183 00:15:09,120 --> 00:15:12,560 Realmente lo creí. Métete en mis propios asuntos, ¿verdad? 184 00:15:13,200 --> 00:15:15,039 Divertido. Muy. 185 00:15:15,040 --> 00:15:19,079 ¡Tengo que admitirlo! Es convincente. 186 00:15:19,080 --> 00:15:21,279 - ¡Estoy intentando decirte algo! - ¡Callarse la boca! 187 00:15:21,280 --> 00:15:25,000 Tengo bádminton a las 9:00. Quema muchas calorías. 188 00:15:26,000 --> 00:15:28,719 Y me encantan esos movimientos. 189 00:15:28,720 --> 00:15:32,120 Te estabas divirtiendo con ella... ¡Qué gracioso! 190 00:15:43,560 --> 00:15:45,799 Gordon Macpherson los llama agujeros 191 00:15:45,800 --> 00:15:48,400 porque hay que meterles el dedo. 192 00:16:01,960 --> 00:16:05,439 - Arruinaste mi blusa. - Fui al examen por ti. 193 00:16:05,440 --> 00:16:08,159 - Podrías haberme ayudado. - ¡Te ayudé! 194 00:16:08,160 --> 00:16:11,119 Pasé una hora con mi madre, tratando de convencerla de que estás fabulando. 195 00:16:11,120 --> 00:16:13,360 - Extraordinario. - ¡Porque eso es lo que haces! 196 00:16:14,160 --> 00:16:14,959 ¿Qué? 197 00:16:14,960 --> 00:16:16,679 Tú inventaste esto de Naomi. 198 00:16:16,680 --> 00:16:19,240 porque tienes celos de mi 199 00:16:20,800 --> 00:16:22,719 - ¿Celoso? - Sí, celoso. 200 00:16:22,720 --> 00:16:25,159 Conozco a varios chicos me visto mejor 201 00:16:25,160 --> 00:16:26,439 y soy más popular. 202 00:16:26,440 --> 00:16:28,039 - ¡Vete al infierno! - Creo que sí. 203 00:16:28,040 --> 00:16:29,960 No puedes soportar esto. Es triste. 204 00:16:30,920 --> 00:16:33,279 quieres parar antes de lastimar a alguien? 205 00:16:33,280 --> 00:16:35,880 - Desaparecer. - No eres gay. Eres simplemente estúpido. 206 00:16:36,520 --> 00:16:38,319 Seguro. Soy estúpido. 207 00:16:38,320 --> 00:16:42,079 que no dejo ni una que quiere que otro me folle. 208 00:16:42,080 --> 00:16:44,279 - ¿Qué? - Freddie te está utilizando. 209 00:16:44,280 --> 00:16:46,839 Y mira dónde llegaste. ¿Es esto normal? 210 00:16:46,840 --> 00:16:50,159 Él acabó contigo. Nadie me pegó con una piedra en la cabeza. 211 00:16:50,160 --> 00:16:51,400 ¡Ratato! 212 00:17:09,000 --> 00:17:10,480 Katie. 213 00:17:12,960 --> 00:17:14,240 ¡Mírame! 214 00:17:16,960 --> 00:17:18,680 Soy yo también, Emily. 215 00:18:18,000 --> 00:18:20,199 ¡Lo siento! 216 00:18:20,200 --> 00:18:22,520 No es nada. Siempre tengo prisa. 217 00:18:24,200 --> 00:18:27,720 - No creo que nos conozcamos... - Noemí. Soy amiga de Emily. 218 00:18:32,560 --> 00:18:34,519 - Entra. - Pensé que... 219 00:18:34,520 --> 00:18:36,959 Está bien. Todavía están durmiendo. 220 00:18:36,960 --> 00:18:38,320 ¡Adelante! 221 00:18:39,880 --> 00:18:41,239 Debería irme. 222 00:18:41,240 --> 00:18:42,520 ¡Por favor! 223 00:18:44,280 --> 00:18:46,560 Tomar el asiento. por favor 224 00:18:54,680 --> 00:18:57,120 - Yo... - Emily es impresionable. 225 00:19:01,600 --> 00:19:04,800 - ¿Qué? - Ella es la gemela más joven. 226 00:19:05,640 --> 00:19:06,639 Entonces. 227 00:19:06,640 --> 00:19:09,559 Y de alguna manera ella siempre está a la sombra de su hermana. 228 00:19:09,560 --> 00:19:13,919 No sé por qué. Katie siempre es la que está a cargo. 229 00:19:13,920 --> 00:19:18,119 Y creo que Emily quiere... No lo sé... 230 00:19:18,120 --> 00:19:20,599 Para hacer algo para... 231 00:19:20,600 --> 00:19:22,719 No sé de qué estás hablando. 232 00:19:22,720 --> 00:19:24,480 Sabes. 233 00:19:29,520 --> 00:19:34,799 quiero que dejes de ponerlos Cosas en tu cabeza, ¿vale? 234 00:19:34,800 --> 00:19:36,599 Él no es gay. 235 00:19:36,600 --> 00:19:37,679 No soy gay. 236 00:19:37,680 --> 00:19:42,280 Bien. Entonces no tenemos ¿Por qué preocuparse, verdad? 237 00:19:43,360 --> 00:19:46,079 Son el tesoro de su padre. 238 00:19:46,080 --> 00:19:48,960 Él los ama ferozmente, ¿entiendes? 239 00:19:49,520 --> 00:19:52,159 Tal como soy. Gemelos felices y normales. 240 00:19:52,160 --> 00:19:54,159 Y es más parecido de lo que crees. 241 00:19:54,160 --> 00:19:55,759 ¿Estás seguro de esto? 242 00:19:55,760 --> 00:19:58,520 Quiero que te vayas, Naomi. 243 00:19:59,680 --> 00:20:02,400 No lo destruyas, ¿vale? 244 00:20:04,160 --> 00:20:06,720 ¡Adiós, Noemí! 245 00:20:37,960 --> 00:20:39,400 {\an8}Lo siento... 246 00:20:41,840 --> 00:20:43,359 {\an8}Lo siento. 247 00:20:43,360 --> 00:20:46,680 ¿Por qué hablas en doble? Ya no hacemos eso. 248 00:20:47,120 --> 00:20:48,400 {\an8}Dime que lo sientes. 249 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 {\an8}¡Lo siento! 250 00:20:59,880 --> 00:21:01,080 ¿te estás vistiendo? 251 00:21:05,560 --> 00:21:07,439 ¿Vas a salir a algún lado? 252 00:21:07,440 --> 00:21:08,599 Sí. 253 00:21:08,600 --> 00:21:10,560 Estoy harto de esta maldita casa. 254 00:21:11,120 --> 00:21:12,720 Estoy cansado de estar enfermo. 255 00:21:13,440 --> 00:21:14,520 ¿Y adónde vas? 256 00:21:15,920 --> 00:21:18,079 - Vamos de compras. - ¿Para qué? 257 00:21:18,080 --> 00:21:20,679 - Para el Baile del Amor. - No tenemos socios. 258 00:21:20,680 --> 00:21:23,919 - Vamos juntos. - No quiero ir. 259 00:21:23,920 --> 00:21:25,640 Vamos juntos. 260 00:21:31,920 --> 00:21:33,600 por favor te necesito, ¿vale? 261 00:21:35,400 --> 00:21:37,079 - Quiero el paquete. - ¡Mierda! 262 00:21:37,080 --> 00:21:38,920 ¡Estás desnuda, puta! 263 00:21:39,880 --> 00:21:41,080 {\an8}¡Aplastalo! 264 00:21:45,200 --> 00:21:46,000 ¡Lo siento! 265 00:22:03,720 --> 00:22:05,439 ¡Hola! 266 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 ¡Hola Panda! 267 00:22:07,400 --> 00:22:08,319 ¿Cómo te sientes? 268 00:22:08,320 --> 00:22:10,639 - Mejor. - ¿Estás mejor? 269 00:22:10,640 --> 00:22:13,240 - ¡Maravilloso! - ¿Has oído algo sobre Effy? 270 00:22:17,280 --> 00:22:19,519 - Estoy seguro de que no quería... - Creo que quería. 271 00:22:19,520 --> 00:22:22,319 - ¿No lo haces? - Lo lamento. 272 00:22:22,320 --> 00:22:25,719 No es tu culpa, Panda. ¿Qué estás haciendo aquí? 273 00:22:25,720 --> 00:22:28,599 Compré un vestido para el baile si Tomás me perdona. 274 00:22:28,600 --> 00:22:31,039 De todos modos, lo retiraré. 275 00:22:31,040 --> 00:22:34,239 Tampoco tenemos socios pero todavía vamos. 276 00:22:34,240 --> 00:22:36,839 - ¿No es así, Ems? - Sí. Creo que sí. 277 00:22:36,840 --> 00:22:39,759 Quédate con el vestido y nos iremos juntos. Como chicas. 278 00:22:39,760 --> 00:22:41,760 ¿Como en la serie Go Girls? 279 00:22:42,600 --> 00:22:44,839 Exacto. Lo entendiste. 280 00:22:44,840 --> 00:22:46,679 Bien. Vamos chicas... 281 00:22:46,680 --> 00:22:47,720 Genial. 282 00:22:49,760 --> 00:22:50,680 Nos vemos Panda. 283 00:22:51,800 --> 00:22:54,320 nunca vuelvo a rodar con un chico. 284 00:22:54,720 --> 00:22:56,520 Joder, ¿verdad? 285 00:23:02,320 --> 00:23:03,600 Vayamos de compras. 286 00:23:35,600 --> 00:23:37,759 ¡Mierda! 287 00:23:37,760 --> 00:23:40,160 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 288 00:23:40,760 --> 00:23:43,960 - ¿Quieres ir? - Sí. No. ¡No sé! 289 00:23:45,040 --> 00:23:47,199 Vamos. Vamos. 290 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 Jesús, ¿viene por aquí? 291 00:23:49,000 --> 00:23:52,080 No es tan malo. 292 00:23:56,680 --> 00:23:58,280 ¡Mierda! 293 00:23:59,200 --> 00:24:01,360 ¡Mierda! 294 00:24:07,040 --> 00:24:08,320 Hola kati! 295 00:24:09,160 --> 00:24:11,319 - ¿Qué deseas? - Nada. 296 00:24:11,320 --> 00:24:13,120 Sólo para ver cómo te sientes. 297 00:24:13,680 --> 00:24:15,720 Ahora quieres ver esto. 298 00:24:16,560 --> 00:24:18,799 Gracias, que compasión. 299 00:24:18,800 --> 00:24:20,160 Gracias. 300 00:24:23,600 --> 00:24:25,239 - Hola, Emily. - Hola. 301 00:24:25,240 --> 00:24:27,999 No sabía qué decir. Lo jodí todo. 302 00:24:28,000 --> 00:24:30,359 No, Freddie, te jodiste a Effy. 303 00:24:30,360 --> 00:24:32,559 Cuando se suponía que debías follarme. 304 00:24:32,560 --> 00:24:34,640 Y sí, después de que me golpeara con la piedra. 305 00:24:37,360 --> 00:24:38,400 Así es. 306 00:24:39,720 --> 00:24:41,480 Sí... 307 00:24:42,120 --> 00:24:43,680 Me pruebo vestidos. 308 00:24:50,080 --> 00:24:53,199 Mi madre me compró el primero. mi disfraz, para el Baile del Amor. 309 00:24:53,200 --> 00:24:56,119 65% poliéster, 35% viscosa. 310 00:24:56,120 --> 00:24:58,359 esta un poco arrugado y no me gusta como... 311 00:24:58,360 --> 00:25:00,799 - ¡JJ, cállate! - Necesito una corbata... 312 00:25:00,800 --> 00:25:04,359 Estoy temblando. Quiero decir, Freddie me trajo aquí y... 313 00:25:04,360 --> 00:25:05,679 Me detuve... 314 00:25:05,680 --> 00:25:08,000 Pero todavía no me siento cómodo. 315 00:25:10,320 --> 00:25:12,400 realmente tengo que decirte que hacer ahora 316 00:25:30,720 --> 00:25:32,679 No le dijiste a nadie, ¿verdad? 317 00:25:32,680 --> 00:25:34,119 No. Por supuesto que no. 318 00:25:34,120 --> 00:25:36,759 - Es un secreto. - Sí. Mantengo la boca cerrada. 319 00:25:36,760 --> 00:25:39,240 Es sólo para los de adentro. Ultrasecreto. 320 00:25:40,240 --> 00:25:41,759 - Le dije a Freddie. -¡JJ! 321 00:25:41,760 --> 00:25:43,639 No. No. Está bien. 322 00:25:43,640 --> 00:25:46,000 Ni siquiera le importa que seas gay. 323 00:25:48,160 --> 00:25:49,319 Vamos. 324 00:25:49,320 --> 00:25:51,160 Vamos a quitarte la corbata. 325 00:25:55,720 --> 00:25:58,000 ¿No ves que quiero prolongar esto? 326 00:25:59,120 --> 00:26:00,759 No puedes. 327 00:26:00,760 --> 00:26:02,119 Mira como estoy. 328 00:26:02,120 --> 00:26:03,520 ¿Qué puedo hacer? 329 00:26:04,400 --> 00:26:05,920 ¡Me humillaste! 330 00:26:06,400 --> 00:26:07,880 Effy ni siquiera te quiere. 331 00:26:09,600 --> 00:26:10,599 No. 332 00:26:10,600 --> 00:26:13,200 No, porque de lo contrario Ahora no sería con Cook. 333 00:26:19,360 --> 00:26:22,600 No tengo nada que hacer para que me quieras más que ella, ¿verdad? 334 00:26:30,000 --> 00:26:32,200 Katie, lo siento. 335 00:26:32,640 --> 00:26:35,439 Pero me debes una, Freddie. ¡Me debes una! 336 00:26:35,440 --> 00:26:36,680 ¡Bien! 337 00:26:38,720 --> 00:26:39,999 Me llevarás al baile de graduación. 338 00:26:40,000 --> 00:26:42,439 Y vas a actuar como si te gustara. 339 00:26:42,440 --> 00:26:44,079 Le dije a JJ que iba con él. 340 00:26:44,080 --> 00:26:46,239 - Es tímido. - Se lleva a Emily. 341 00:26:46,240 --> 00:26:48,359 Sí. A él le encantaría eso. 342 00:26:48,360 --> 00:26:50,719 No me importa si le gusta. Ve con ella. 343 00:26:50,720 --> 00:26:51,600 Bien. 344 00:26:52,400 --> 00:26:54,040 Supongo que después de que lo hicieron... 345 00:26:55,160 --> 00:26:56,999 Estaba muy emocionado, ¿sabes? 346 00:26:57,000 --> 00:26:57,879 ¿De nada? 347 00:26:57,880 --> 00:27:00,039 Ya sabes, cuando lo lograron. 348 00:27:00,040 --> 00:27:02,120 Le dije que era un chico muy afortunado. 349 00:27:04,360 --> 00:27:05,560 Sí... 350 00:27:06,760 --> 00:27:08,480 - Ella dijo que era lindo. - ¿Lindo? 351 00:27:09,400 --> 00:27:11,160 Estaba súper emocionado. 352 00:27:12,040 --> 00:27:13,800 Pero es un secreto, ¿verdad? 353 00:27:16,160 --> 00:27:18,279 Sí. Ella me cuenta todo. 354 00:27:18,280 --> 00:27:19,920 Estaba pensando. 355 00:27:21,480 --> 00:27:24,399 - Te dije que hay un chico aquí. - ¡Lo siento, me estoy cambiando! 356 00:27:24,400 --> 00:27:26,599 - Ven conmigo. - Es repugnante ! 357 00:27:26,600 --> 00:27:30,079 - Probablemente también robe cosas. - Sí. Tengo que buscarte. 358 00:27:30,080 --> 00:27:32,559 - Búscalo tú mismo. - Tenemos un problema, Samantha. 359 00:27:32,560 --> 00:27:35,080 Cuida tu nombre, Trevor. 360 00:27:40,440 --> 00:27:43,839 ¿cómo? ¿Cómo pudo pasar esto? 361 00:27:43,840 --> 00:27:46,119 Ambos estábamos de humor para jugar. 362 00:27:46,120 --> 00:27:49,359 ¡Esto no es un juego! 363 00:27:49,360 --> 00:27:52,840 Es una locura, por T-O-C-I-L-A-R. 364 00:27:53,800 --> 00:27:58,279 - Qué vaca tan secreta eres. - ¿No puedo acostarme con alguien también? 365 00:27:58,280 --> 00:28:00,879 Ese no es alguien. Es un buey. 366 00:28:00,880 --> 00:28:03,959 Bien. Tenía ganas de tener sexo con él. 367 00:28:03,960 --> 00:28:06,040 - No tengo que pedirte permiso. - ¡Tienes que! 368 00:28:07,160 --> 00:28:09,880 - ¿Qué? - Tienes que pedirme permiso. 369 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 ¡No gay, estúpido! 370 00:28:34,920 --> 00:28:36,720 {\an8}NAOMI LLAMA 371 00:28:40,200 --> 00:28:43,560 {\an8}NAOMI LLAMA 372 00:28:44,640 --> 00:28:45,680 Emily. 373 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Por favor, no seas malo con Katie. 374 00:28:53,320 --> 00:28:57,279 - Es una arpía, madre. - Estaba herida. 375 00:28:57,280 --> 00:28:59,720 Recuerda esto. ¡Por favor, Em! 376 00:29:00,360 --> 00:29:02,280 Nadie te lastimó así. 377 00:29:07,760 --> 00:29:09,200 Bien. 378 00:29:48,040 --> 00:29:50,600 ¡Lo siento! ¿A dónde vas? 379 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 - ¿Qué? - Por favor, Emily. 380 00:30:16,520 --> 00:30:18,599 - Necesitamos hablar. - ¿Por qué? 381 00:30:18,600 --> 00:30:20,080 ¡No cierres! 382 00:30:21,640 --> 00:30:24,160 Bueno. Nos vemos para tomar un café. 383 00:30:45,560 --> 00:30:47,160 Emily. 384 00:30:53,320 --> 00:30:55,560 siéntate 385 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 ¿Estabas hablando por teléfono? 386 00:31:08,000 --> 00:31:09,720 No debería dejarse engañar. 387 00:31:13,320 --> 00:31:14,120 ¿Entonces? 388 00:31:14,760 --> 00:31:16,399 Déjala en paz. 389 00:31:16,400 --> 00:31:17,760 Es mío. 390 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 No puede ser de otra manera, Katie. 391 00:31:23,520 --> 00:31:25,319 Yo también. 392 00:31:25,320 --> 00:31:28,760 ¿Sí? Parece que podría cuando se folló a JJ. 393 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 - ¿Qué? - Parece estar bastante bien. 394 00:31:33,960 --> 00:31:36,640 Ya sabes, después de enseñarle qué hacer. 395 00:31:38,640 --> 00:31:40,920 - Mientes. - La haces sufrir. 396 00:31:41,960 --> 00:31:43,560 Ahora ya no te quiere. 397 00:31:50,880 --> 00:31:52,640 ¿Por qué eres tan malo? 398 00:31:53,000 --> 00:31:55,759 porque la amo más de lo que jamás lo harás. 399 00:31:55,760 --> 00:31:59,199 y ahora discúlpame Tengo que comprar mi vestido de fiesta. 400 00:31:59,200 --> 00:32:02,640 No estarás allí. Porque si vienes... 401 00:32:29,040 --> 00:32:31,080 J.J. ¡Hola! 402 00:32:32,160 --> 00:32:35,280 ¡Hola! Jonás. Contento. 403 00:32:37,080 --> 00:32:39,919 - Hola familia Fitch. - ¿Por qué estás preocupado? 404 00:32:39,920 --> 00:32:43,239 Los padres solo quieren saber que las niñas estén en buenas manos. 405 00:32:43,240 --> 00:32:46,559 Él lo resolverá donde estaban esas manos 406 00:32:46,560 --> 00:32:49,239 El no se dará cuenta que tuviste sexo con Emily 407 00:32:49,240 --> 00:32:52,720 Madre lo sabía. Se notó en mi cara. 408 00:32:55,160 --> 00:32:57,799 Sr. Fitch. Freddy, JJ. 409 00:32:57,800 --> 00:33:01,080 Los jóvenes han llegado. 410 00:33:06,200 --> 00:33:07,959 Se están preparando. 411 00:33:07,960 --> 00:33:09,999 Ya sabes cómo son las chicas. 412 00:33:10,000 --> 00:33:12,039 Si mañana no soy todavía virgen, 413 00:33:12,040 --> 00:33:14,280 Los haré correr como perros. 414 00:33:19,160 --> 00:33:20,959 ¡Vamos! Ellos vinieron. 415 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 No quiero ir. 416 00:33:23,480 --> 00:33:25,719 Me disculpé, ¿vale? 417 00:33:25,720 --> 00:33:27,640 Me tomó por sorpresa. 418 00:33:29,840 --> 00:33:31,120 ¿Te volvió a llamar? 419 00:33:32,280 --> 00:33:36,719 No. porque el no quiere ir contigo quiero 420 00:33:36,720 --> 00:33:38,480 Así que vístete y vete. 421 00:33:42,560 --> 00:33:45,560 - ¡No toques eso! - Sé lo que hay aquí, Ems. 422 00:33:46,560 --> 00:33:49,279 por favor devuélvelo. 423 00:33:49,280 --> 00:33:50,879 Es una caja de coños. 424 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 ¿Te hace feliz? 425 00:33:54,440 --> 00:33:55,240 No. 426 00:33:55,920 --> 00:33:57,640 Sácala de aquí. 427 00:34:04,240 --> 00:34:06,360 ¿Ahora podemos ir al baile de graduación, por favor? 428 00:34:08,920 --> 00:34:12,039 - Llega muy tarde. - Sí. 429 00:34:12,040 --> 00:34:15,480 También tenemos la oportunidad de conocerte. ¿No es lindo? 430 00:34:21,080 --> 00:34:25,119 Cuéntame, J.J. ¿Conoces bien a Emily? 431 00:34:25,120 --> 00:34:27,880 Bastante bien. 432 00:34:28,760 --> 00:34:30,519 No dijo nada sobre ti. 433 00:34:30,520 --> 00:34:33,599 - Es un pequeño secreto, ¿sabes? - ¿En realidad? 434 00:34:33,600 --> 00:34:36,198 - JJ es un poco tímido. - Veo. 435 00:34:36,199 --> 00:34:38,559 - Se le nota en la cara. - No puedo verlo. 436 00:34:38,560 --> 00:34:41,279 -J... - No tengo... quiero decir, sí... 437 00:34:41,280 --> 00:34:43,238 Pero... el pijama. Ella me obligó. 438 00:34:43,239 --> 00:34:46,080 - ¿Qué? - Pero me protegí, no te preocupes. 439 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Bien. vale... 440 00:34:54,719 --> 00:34:55,840 hola 441 00:34:56,800 --> 00:34:57,840 Estamos listos. 442 00:35:10,720 --> 00:35:13,440 BOLA DE AMOR 443 00:35:52,120 --> 00:35:55,359 - ¡Hola, Doug! - ¡Bienvenidos al Baile del Amor! 444 00:35:55,360 --> 00:35:57,560 - Bonito traje. - Me gusta, hombre. 445 00:35:59,280 --> 00:36:02,120 ¡Pandora! Por aquí ! 446 00:36:04,880 --> 00:36:08,279 tengo que admitir, Pandora, eres maravillosa. 447 00:36:08,280 --> 00:36:10,639 - Gracias, Doug. - ¿Dónde está tu tesoro? 448 00:36:10,640 --> 00:36:13,199 - ¡Aquí, tonto! - No... 449 00:36:13,200 --> 00:36:18,239 El tesoro. El amigo. Escolta. 450 00:36:18,240 --> 00:36:20,800 Lo intenté con escorts. No me gustó. 451 00:36:21,440 --> 00:36:23,240 Entonces voy al monasterio. 452 00:36:23,880 --> 00:36:25,639 No chicos, bajo ninguna circunstancia. 453 00:36:25,640 --> 00:36:28,599 - Son idiotas. Ya tuve suficiente. - Pobre de ti. 454 00:36:28,600 --> 00:36:29,999 En este caso, 455 00:36:30,000 --> 00:36:32,560 ¿Me darás un baile? 456 00:36:33,160 --> 00:36:36,200 Empecemos la fiesta, ¿vale? 457 00:36:36,800 --> 00:36:38,720 Alto. Bailo muy bien. 458 00:36:39,400 --> 00:36:42,160 Estás en manos de un maestro. 459 00:37:07,280 --> 00:37:09,079 Jesús, ¿qué es esto? 460 00:37:09,080 --> 00:37:11,919 Es el bacalao con patatas de papá. 461 00:37:11,920 --> 00:37:14,159 Hizo un curso de "destilar cualquier cosa". 462 00:37:14,160 --> 00:37:16,320 Lo usamos como herbicida. 463 00:37:18,440 --> 00:37:21,999 - ¿Cómo es? - ¡Toda la mierda! 464 00:37:22,000 --> 00:37:23,400 ¡Déjame ponerlo! 465 00:37:24,520 --> 00:37:27,039 Katie, eso es demasiado raro. 466 00:37:27,040 --> 00:37:29,599 Me siento un poco raro. 467 00:37:29,600 --> 00:37:31,919 lo se Tenemos que llegar hasta el final, ¿sabes? 468 00:37:31,920 --> 00:37:33,520 Es sólo una cita. 469 00:37:34,360 --> 00:37:37,000 Es sólo una cita. Sin rodar. 470 00:37:38,800 --> 00:37:39,600 ¿No? 471 00:37:41,120 --> 00:37:43,719 Me gustaría si quiere dejarme 472 00:37:43,720 --> 00:37:47,039 - No nos dejemos llevar. - Nadie lo está haciendo. Sólo... 473 00:37:47,040 --> 00:37:49,320 ...nos relajamos. ¿bueno? 474 00:37:50,760 --> 00:37:52,720 Bien. dame la botella 475 00:37:53,800 --> 00:37:57,240 Aguanta, JJ. ¡No bebes! 476 00:38:07,000 --> 00:38:09,039 Bien. Vamos. 477 00:38:09,040 --> 00:38:11,120 Vamos chicas, ¿verdad? 478 00:38:12,080 --> 00:38:14,760 Señoras. bienvenido al baile 479 00:38:16,120 --> 00:38:18,279 Sí. El amor está en todas partes... espero. 480 00:38:18,280 --> 00:38:19,920 Y... 481 00:38:29,120 --> 00:38:31,520 ¡Qué lindo! 482 00:38:32,600 --> 00:38:33,880 Ustedes cuatro salieron. 483 00:38:34,320 --> 00:38:36,320 Mírate, J.J. Que dulce eres. 484 00:38:37,800 --> 00:38:39,679 Nos vamos a divertir. 485 00:38:39,680 --> 00:38:42,760 Emily es buena en la cama. ¿no es JJ? 486 00:38:44,080 --> 00:38:45,039 Sí. 487 00:38:45,040 --> 00:38:46,440 Quiero decir... quiero decir... 488 00:38:48,800 --> 00:38:49,720 Déjalo ser. 489 00:38:52,120 --> 00:38:56,360 - Noemí, quería decírtelo. - ¿Sí? 490 00:38:57,040 --> 00:38:59,200 Pero no me lo dijiste, ¿verdad? 491 00:39:01,040 --> 00:39:04,200 Entonces... ¡Disculpe! 492 00:39:10,040 --> 00:39:11,960 ¡Jesús! 493 00:39:15,400 --> 00:39:17,480 Bien. 494 00:39:26,320 --> 00:39:27,920 Ciertamente no nos lo tomamos con calma. 495 00:39:29,600 --> 00:39:31,240 No, J.J. 496 00:39:33,240 --> 00:39:37,000 Vamos. Son chicas. Se besan y se reconcilian. 497 00:39:41,200 --> 00:39:42,880 ¡Desaparecer! 498 00:39:45,440 --> 00:39:47,439 ¡Eres sólo una vaca loca! 499 00:39:47,440 --> 00:39:49,359 ¡Qué razón tienes! 500 00:39:49,360 --> 00:39:52,199 - Eso es porque lo destruiste. - ¡Yo no hice esto! 501 00:39:52,200 --> 00:39:55,759 - ¡Es mi hermana! Eres un rudo. - Lo mismo que tú. 502 00:39:55,760 --> 00:39:59,199 - ¡Vete al infierno! - No deberías haber dicho nada sobre JJ. 503 00:39:59,200 --> 00:40:02,959 - Simplemente te gustó hacerlo. - ¡Se lo merece! 504 00:40:02,960 --> 00:40:04,720 ¿Qué merecía, Katie? 505 00:40:07,800 --> 00:40:08,760 Emily. 506 00:40:10,320 --> 00:40:11,719 ¡No! 507 00:40:11,720 --> 00:40:13,519 ¡No fue así! 508 00:40:13,520 --> 00:40:16,719 ¡Emily! Emily, ¡por favor no te vayas! 509 00:40:16,720 --> 00:40:19,520 ¡Maldita vaca! 510 00:40:21,360 --> 00:40:23,239 déjame 511 00:40:23,240 --> 00:40:25,800 ¡Quita tu mano de mí! 512 00:40:34,840 --> 00:40:36,519 Disculpe. 513 00:40:36,520 --> 00:40:39,800 - Mavis, ¿me estás haciendo un favor? - ¿Qué? 514 00:40:40,360 --> 00:40:42,960 ¿Quieres desaparecer? ¡Bien hecho! 515 00:40:45,440 --> 00:40:47,640 - Harriet, ¿estás bien? - No, Doug. 516 00:40:48,280 --> 00:40:52,080 Quiero discutir algunas cosas. 517 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Sólo quiero decir... 518 00:40:58,240 --> 00:41:00,080 Quiero decir... 519 00:41:09,960 --> 00:41:13,400 ¡Chicas! ¡Chicas! ¡No es agradable! 520 00:41:49,120 --> 00:41:51,480 kathy... 521 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 No puedo soportarlo más. 522 00:41:56,160 --> 00:41:57,400 Soy una persona. 523 00:41:59,320 --> 00:42:00,680 Yo no soy tú. 524 00:42:05,560 --> 00:42:06,640 lo se 525 00:42:31,720 --> 00:42:33,480 Tienes que entender, Katie. 526 00:42:34,280 --> 00:42:35,400 te amo 527 00:42:36,000 --> 00:42:38,879 Nunca te dejaré por completo. 528 00:42:38,880 --> 00:42:40,880 Pero no puedo cambiar eso. 529 00:42:41,680 --> 00:42:43,520 me gustan las chicas 530 00:42:44,240 --> 00:42:45,400 No. 531 00:42:46,000 --> 00:42:47,560 Sólo me gusta una chica. 532 00:42:48,440 --> 00:42:49,800 No... 533 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 la amo 534 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 ¿vale? 535 00:42:59,840 --> 00:43:01,120 La amo... 536 00:43:03,520 --> 00:43:04,640 ...sobre ella. 537 00:43:13,720 --> 00:43:15,120 ¿bueno? 538 00:43:24,520 --> 00:43:26,000 Bien. 539 00:43:59,640 --> 00:44:01,960 ¡Pandora! 540 00:44:04,320 --> 00:44:07,840 Por favor... ¿Podemos empezar de nuevo? 541 00:44:08,800 --> 00:44:11,039 Prometo. Lo prometo... 542 00:44:11,040 --> 00:44:13,200 ¡Hola! Soy Tomás. 543 00:44:15,280 --> 00:44:16,720 encantado de conocerte 544 00:44:25,960 --> 00:44:27,519 ¡Qué fiesta! 545 00:44:27,520 --> 00:44:28,999 Lleno de aventuras. 546 00:44:29,000 --> 00:44:30,200 Sí. 547 00:44:31,880 --> 00:44:33,240 yo también te amo 548 00:44:34,240 --> 00:44:35,160 lo se 549 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 Subtitulado: Mihai Crăciun